Lasciatemi cantare...

A mi hija Veronica le encanta la música y sobre todo cantar. Después de haber aguantado durante semanas la cancioncita española "estrellita donde estás" cansada ya de tanto buscar esta estrellita he decidido contraatacar con una canción muy patriótica, muy italiana. Ha sido un exitazo. Veronica ha empezado a chapurrear "Lasciatemi cantare con la chitarra in mano" y mis hijos la acompañaban con la mímica: ¡un espectáculo genial!

A mia figlia Veronica piace la musica e soprattutto cantare. Dopo aver sopportato durante varie settimane la canzoncina spagnola "Estrellita donde estàs", stanca di tanto cercare questa benedetta stellina, ho deciso di contrattaccare con una canzone molto italiana. Ed è stato un successo. Veronica ha iniziato a canticchiare "Lasciatemi cantare con la chitarra in mano" mentre i miei figli la accompagnavano con la mimica: uno spettacolo fantastico!

Girotondo

Verónica ya tiene dos años y medio (¡!qué rápido pasa el tiempo!) y ahora sabe muchas palabras en ambos idiomas y ha aprendido también algunas canciones.

Le encanta y se lo sabe todo el "girotondo":

Giro giro tondo casca il mondo casca la terra tutti giù per terra

En el vídeo hay una versión más moderna.

Veronica ha già due anni e mezzo (come passaa in fretta il tempo!) e adesso sa molte parole nelle due lingue e ha imparato anche alcune canzoni.
Le piace da impazzire e lo canta tutto il "girotondo":
Giro giro tondo casca il mondo casca la terra tutti giù per terra.
Nel video c'è una versione più moderna.

Canción de la Befana / Filastrocca della Befana

A mis niños yo les he enseñado esta canción sobre la Befana, pero hay diferentes versiones. Os envío al link

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana:
Viva, viva la Befana!

Ai miei figli ho insegnato questa filastrocca della Befana, ma ce ne sono diverse versioni. Vi passo il link.http://www.filastrocche.it/nostalgici/natale/befana.htm

foto:fai.iinformazione.it

Gioca jouer

Os propongo una canción italiana conocida a nivel mundial, un verdadero caballo de batalla para la cultura italiana y su difusión: el gioca jouer de Claudio Cecchetto.

Vi propongo una canzone italiana conosciuta a livello mondiale, un cavallo di battaglia per la cultura italiana e la sua diffusione: il gioca jouer di Claudio Cecchetto.

El pollito pio / Il pulcino pio

He encontrado otro video divertente sobre los versos de los animales. Esta es una canción bastante famosa de este verano en Italia, sugerida por mi amiga Maria ;D.
El final es a sorpresa, por lo tanto conviene que lo vean antes los padres para ver si es apto para su peque.
La versión para más grandes y con gestos os la propongo más abajo.

Ho trovato un altro video divertente sui versi degli animali. Questa canzone è abbastanza famosa di quest'estate in Italia, suggerita dalla mia amica Maria ;D
La fine sorprende, perció conviene che prima veda il video un genitore per giudicare se è adatto a suo figlio.
La versione per i più grandi e con gesti ve lo propongo qui sotto.

Cantajuegos en italiano / Cantagiochi in italiano

No sé vosotros pero en mi casa conocemos casi todo el repertorio de los cantajuegos . ¿Sabéis que cantan también en italiano? Aquí tenéis el video:

Non so voi ma in casa conosciamo quasi tutto il repertorio dei cantajuegos. Sapete che  cantano anche in italiano eccovi il video.

El verso del cocodrilo / Il verso del coccodrillo

Veronica (que ahora tiene 15 meses) repite los versos de algunos animales. Así la vaca hace "muuu" y el pato "qua, qua". Y hasta aquí hemos llegado... Pero mi marido y yo insistimos en que el perro italiano dice "bau, bau" en cambio el español "wow, wow", pero Veronica prefiere ir a lo más fácil. ¿Y el cocodrilo? A este propósito os recomiendo la canción "Il coccodrillo come fa?

Veronica (che adesso ha già 15 mesi) ripete i versi di alcuni animali. Così la mucca fa "muu" e il papero "qua, qua". E poco più... Io e mio marito insistiamo soprattutto sul verso del cane, perché il cane italiano fa "bau, bau", mentre quello spagnolo fa "wow, wow", ma Veronica preferisce le cose più semplici. E il coccodrillo come fa? Per rispondere vi consiglio la canzone "Il coccodrillo come fa?