Vacaciones? / Vacanze

Con el inicio las vacaciones de los chicos me he quedado sin el poco tiempo libre de que disponía y como habréis notado no tengo tiempo de escribir ya que casi no tengo ni siquiera el tiempo de pensar. SOB! Así que os deseo feliz vacaciones y espero hasta pronto.

Con l'inizio delle vacanze dei miei bimbi è sparito anche il mio poco tempo libero a disposizione e come avrete notato non ho tempo di scrivere, visto che non ho neanche il tempo di pensare. SOB! Vi auguro buone vacanze e spero di collegarmi presto.

Italia nel pallone

Despues del partido de ayer con la derrota de Italia estoy casi de luto. ¡En este caso el deporte no une!
Esto no motiva mucho a mis peques: un idioma minoritario, un equipo perdedor. ¡Vaya faena!
Pues, ahora nos vamos una temporada toda la familia a Italia a ver si promocionamos más mi lengua y cultura y los niños se abren más. Ya os contaré. La verdad es que ahora no tengo mucho tiempo, al acaberse el cole se acabaron mis pseudo-vacaciones SOB.

Dopo la partita di ieri con la sconfitta dell'Italia sono quasi in lutto. In questo caso lo sport non unisce! Anzi!!
Ciò non motiva molto i miei bimbi: una lingua minoritaria, una squadra perdente. Tremendo!!
Beh, adesso andiamo via per un po' in Italia e spero di promuovere la mia lingua e cultura e che i miei bimbi si aprano di più. Vi racconterò. Anche se veramente adesso non ho molto tempo, perché con la fine della scuola sono finite le mie pseudo-vacanze SOB.