Bilingüismo irónico / Bilinguismo ironico

Hace unos días celebramos el cumpleaños de Veronica. En el momento de repartir la tarta, les dije a mis chicos en italiano: "chi vuole la torta?" (¿Quién quiere tarta?). Rafael me preguntó: ¿torta italiana o española?. Fue una manera irónica de jugar con la palabra "torta" y su falso amigo en español que significa "schiaffo" para quien no lo supiera.
Esto demuestra que el bilingüismo puede ser verdaderamente divertido. ¿Teneís alguna anedocta parecida que contar?

Alcuni giorni fa abbiamo festeggiato il compleanno di Veronica. Al momento di preparare le porzioni della torta ho chiesto ai miei figli in italiano "chi vuole la torta?" (¿Quién quiere tarta?). Rafael mi ha risposto: torta italiana o spagnola?. Mi è sembrato un modo ironico di giocare con il significato della parola "torta" e il suo falso amico spagnolo, che significa "schiaffo" per chi non lo sapesse. Questo dimostra che il bilinguism può essere davvero divertente. Avete qualche aneddoto simile che volete raccontare?

Primeras palabras / Le prime parole

Verónica, mi bebé de 8 meses, lleva ya unos días en que se fija en mis labios cuando le hablo. Ya entiende algunas cosas, lo percibo. Para estimular el aprendizaje mi marido y yo tenemos un pequeño "juego". Vamos trabajando cada uno en su idioma con unas pocas palabras-claves en su rutina (cama, ventana, luz, niños) y que suelen ser diferente en los dos idiomas. Y por supuesto le hablamos mucho, costantemente y SIEMPRE cada uno en su idioma.
La dificultad en el bilingüismo ítalo-español está en que hay muchísimas palabras que coinciden, a menudo coinciden en el significado, pero no siempre (por ejemplo la palabra "burro" en italiano significa mantequilla, mientras que en español significa "asno"; son los que nosotros llamamos "falsos amigos"). Por esta razón nos concentramos en las palabras diferentes y en los falsos amigos.
Ahora esperamos con ansia su primera palabra entre tantos balbuceos. Y será en italiano o en español?!
Link Falsi amici

foto: psiabruzzo


Veronica, il mio bebè di 8 mesi, già da qualche giorno fissa le mie labbra quando le parlo. Già capisce alcune cose, lo percepisco. Per stimolare l'apprendimento io e mio marito facciamo un piccolo "gioco".
Ci concentriamo su alcune parole-chiave nella sua routine (letto, finestra, luce, bimbi), ognuno nella propria lingua e cercando parole differenti nelle due lingue. E ovviamente le parliamo molto, costantemente e SEMPRE ognuno nella propria lingua.
La difficoltà nel bilinguismo italo-spagnolo sta nel fatto che ci sono moltissime parole che coincidono, spesso coincidono nel significato, ma non sempre (per esempio la parola "burro" in italiano significa mantequilla e in spagnolo significa asino; sono quelle parole che chiamiamo "falsi amici"). Per questo ci concentriamo sulle parole differenti e sui falsi amici.
Adesso stiamo aspettando ansiosamente la sua prima parola fra tanti balbettii. E sarà in italiano o in spagnolo?!