Ha dicho "mamá" / ha detto "mamma"

Por fin mi hija Veronica con un año ha dicho su primera palabra. Ha dicho "mama" y lo ha dicho mirandome a mí. Ya no hay duda. Pero ¿habrá querido decir "mamá" en español o "mamma" en italiano? Ya volvemos a empezar con las locuras de esta familia numerosa bilingüe :D.

Finalmente mia figlia Veronica di un anno ha detto la sua prima parola. Ha detto "mama" e l'ha detto guardandomi negli occhi. Non c'è dubbio. Ma avrà voluto dire "mamá" in spagnolo o "mamma" in italiano? Cominciamo di nuovo con le pazzie di questa famiglia numerosa bilingue :D.

Bilingüismo y fútbol / Bilinguismo e calcio

La semana pasada vimos el partido Italia-España y os aseguro que en una familia bilingüe y bicultural eso representa una guerra. Decidimos ver el partido juntos con una familia de origen argentino, ¡cómo para empezar en territorio neutral! Mi marido y nuestro hijo mayor (inmediatamente disheredado ;D) llevaban la camiseta española y bandera. Rafael, el mediano, más diplomático decidió coger ambas camisetas por si acaso. Verónica (sin voluntad de elegir) y yo con la camiseta italiana. En general no me gusta el fútbol, pero los equipos nacionales me gusta seguirlos. Afortunadamente para todos el partido terminó con un empate y volvimos a casa todos felices, hasta la próxima... .

foto: qnm.it

La settimana scorsa abbiamo visto la partita Italia-Spagna e vi assicuro che in una famiglia bilingue e biculturale questo rappresenta una guerra. Abbiamo deciso di vedere la partita insieme ad una famiglia di origine argentina, per iniziare in un territorio neutrale!!!. Mio marito e nostro figlio maggiore (immediatamente disereditato ;D) indossavano la maglietta della Spagna e portavano la bandiera. Rafael che è più diplomatico ha deciso invece di portare entrambe le magliette, che non si sa mai. Io e Veronica (che per età non può ancora scegliere) con la maglietta dell'Italia. In generale non mi piace il calcio, ma seguo le squadre nazionali.
Fortunatamente per tutti la partita terminò con un pareggio e siamo ritornati a casa tutti felici, almeno fino alla prossima... .