Geronimo Stilton en la tele / Geronimo Stilton in TV

Quería informaros que ya están las nuevas aventuras de “Gerónimo Stilton” en canal Boing a las 12h. El dibujo original es italiano, así que podéis verlo con el audio original seleccionándolo con el mando.
Os lo recomiendo, a los chicos les encanta, sobre todo a Edu (8 años) que incluso lee sus libros. Ya es una verdadera manía. Os recomiendo la pagina oficial que tiene un montón de actividades que hacer.
Para quien no le conozca: Geronimo Stilton es una serie de libros para niños de 9 a 13 años creados por la escritora italiana Elisabetta Dami, que firma como el escritor ficticio Geronimo Stilton.

Volevo informarvi che potete già vedere le nuove avventure di “Geronimo Stilton” sul canale televisivo Boing alle ore 12. Il cartone animato originale è in italiano, quindi potete vederlo in lingua originale selezionando la lingua con il telecomando.
Ve lo raccomando ai miei figli piace, soprattutto a Edu (8 anni) che legge anche i suoi libri. È una vera mania. Vi consiglio la pagina oficial che ha tantissime attività da fare.
Per chi non lo conosce: Geronimo Stilton è una collezione di libri per bambini dai 9 ai 13 anni creata dalla scrittrice italiana Elisabetta Dami, che firma come lo scrittore fittizio Geronimo Stilton.

Violetta en italiano / Violetta in italiano

Una amiga me ha aconsejado esta serie televisiva para adolescentes. Se titula "Violetta" y es una producción argentina en Disney Channel, pero podéis encontrarla en italiano en You Tube. Es la historia de una chica que entra en una escuela de música y baile, y tiene algunos problemas en familia. Sinceramente no lo veo adapto para mis peques que aún son pequeños y prefieren los dibujos a las series. Pero os propongo el trailer por si os interesa:

Un'amica mi ha consigliato questo telefilm per adolescenti: Si intitola "Violetta" ed una produzione argentina in Disney Channel, ma potete trovarla in italiano in You Tube. È la storia di una ragazza che frequenta una scuola di musica e ballo, ed ha alcune difficoltà in famiglia. inceramente non lo trovo adatto ai miei bimbi che preferiscono ancora i cartoni animati che i telefilm. Comunque vi propongo il trailer se vi interessa.

Viva la tele / W la TV

Generalmente para tener tiempo para cocinar entretengo a mi pequeña de 7 meses con unos vídeos de The Baby Einstein Company, que posiblemente conozcáis ya, pero a lo mejor a los primerizos no les suenen aún.
Los vídeos me parecen un material muy útil para el aprendizaje y para diferentes edades, incluso desde los pocos meses. Son principalmente en inglés, pero se pueden encontrar también en otros idiomas.
Igualmente como su principal función es la de enseñar diferentes imagenes de objetos, animales, etc.,  se pueden utilizar los vídeos para señalar al niño todo este vocabulario en tu propio idioma.
Aquí tenéis un ejemplo:

Generalmente per guadagnare un po' di tempo per cucinare, intrattengo la mia piccola di 7 mesi con alcuni  video di The Baby Einstein Company, che probabilmente conoscete già, ma forse i genitori "novelli" non ancora.
I video mi sembrano un materiale davvero utile per l'apprendimento e per differenti età, anche a partire da pochi mesi. Principalmente sono in inglese, ma si possono trovare anche in altre lingue.
Comunque la sua principale funzione è quella di mostrare differenti immagini di oggetti, animali, ecc., quindi si possono utilizzare i video per segnalare al bambino tutto quel vocabolario nella propria lingua.
Ecco un esempio sopra riportato.

La tele y el aprendizaje. La TV e l'apprendimento

Todo el material audiovisual resulta muy útil a la hora del aprendizaje de los idiomas, porque aprendemos mucho a través de la vista y el oído. Los programas de la tele se pueden poner en versión original, pero la mayoría de los dibujos animados son en japonés y hasta el momento solo he podido ver en italiano La Pimpa y Los cachorros. Por supuesto se pueden descargar todos los dibujos tan entrañables de nuestra infancia y más en Internet o comprar DVD y esto amplia muchísimo las posibilidades para aprender desde pequeños.

¿Vuestro niño es bilingüe? Haced la prueba mientras mira el dibujo animado, quitad con el botón del mando la versión original, pasando así a la versión traducida. Si no se inmuta, ¡enhorabuena! lo habéis conseguido: no se da cuenta de la diferencia entre los dos idiomas.

Contarme que tal os ha ido con este pequeño "experimento".

Tutto il materiale audiovisivo risulta molto utile per l'apprendimento delle lingue, perché impariamo molto attraverso la vista e l'udito. In televisione si può vedere la versione originale, ma la maggior parte dei cartoni animati sono in giapponese e finora solo sono riuscita a vedere in italiano La Pimpa e I cuccioli. Ovviamente si possono scaricare tutti i cartoni così radicati alla nostra infanzia, in Internet o comprare DVD e ciò amplia le possibilità di imparare sin da piccoli.

Vostro figlio è bilingue? Fate la prova mentre guarda il cartone animato, togliete con il pulsante del telecomando la versione originale, passando a quella tradotta. Se non protestano, complimenti! ce l'avete fatta: non si rendono conto della differenza tra le due lingue.

Raccontatemi come vi è riuscito questo piccolo "esperimento".