La tele y el aprendizaje. La TV e l'apprendimento

Todo el material audiovisual resulta muy útil a la hora del aprendizaje de los idiomas, porque aprendemos mucho a través de la vista y el oído. Los programas de la tele se pueden poner en versión original, pero la mayoría de los dibujos animados son en japonés y hasta el momento solo he podido ver en italiano La Pimpa y Los cachorros. Por supuesto se pueden descargar todos los dibujos tan entrañables de nuestra infancia y más en Internet o comprar DVD y esto amplia muchísimo las posibilidades para aprender desde pequeños.

¿Vuestro niño es bilingüe? Haced la prueba mientras mira el dibujo animado, quitad con el botón del mando la versión original, pasando así a la versión traducida. Si no se inmuta, ¡enhorabuena! lo habéis conseguido: no se da cuenta de la diferencia entre los dos idiomas.

Contarme que tal os ha ido con este pequeño "experimento".

Tutto il materiale audiovisivo risulta molto utile per l'apprendimento delle lingue, perché impariamo molto attraverso la vista e l'udito. In televisione si può vedere la versione originale, ma la maggior parte dei cartoni animati sono in giapponese e finora solo sono riuscita a vedere in italiano La Pimpa e I cuccioli. Ovviamente si possono scaricare tutti i cartoni così radicati alla nostra infanzia, in Internet o comprare DVD e ciò amplia le possibilità di imparare sin da piccoli.

Vostro figlio è bilingue? Fate la prova mentre guarda il cartone animato, togliete con il pulsante del telecomando la versione originale, passando a quella tradotta. Se non protestano, complimenti! ce l'avete fatta: non si rendono conto della differenza tra le due lingue.

Raccontatemi come vi è riuscito questo piccolo "esperimento".