Entrevista a Teresa / Intervista a Teresa

Presentación de la familia de Teresa Torres:  


Teresa es española, su marido Federico es italiano y sus dos hijas: María (4 años) y Chiara Teresa (15 meses) han nacido en España.

¿Cómo habláis en casa?

Teresa: "Con las niñas hablo en español y Federico en casa habla también en español, algunas veces les habla en italiano, pero a menudo tengo que recordarle de hablarles más en italiano para que lo aprendan bien. Lleva desde 2006 en España y habla muy bien castellano.

Con los abuelos italianos hablan en italiano, si no, no les entienden.

María habla mucho desde el principio. Antes sólo decía unas palabras pero ahora es capaz de hacer frases en italiano y está muy motivada. Chiara Teresa entiende pero todavía no habla mucho, aunque hay algunas palabras, como por ejemplo "acqua" que las dice sólo en italiano."

¿Algunas sugerencias o consejos para el aprendizaje de idiomas?

Teresa: "Nosotros organizamos en casa “el día del italiano” en que hay que hablar sólo italiano porque nadie entiende castellano. Suele ser el domingo porque estamos todos más relajados y cuando vamos a Italia sólo hablamos italiano por respeto a los demás."

Si alguien está interesado en presentar su propia familia bilingüe, puede ponerse en contacto conmigo. Gracias.

Foto: imageshack

Presentazione della famiglia di Teresa Torres:

Teresa è spagnola, suo marito Federico è italiano e le sue due figlie: Maria (4 anni) e Chiara Teresa (15 mesi) sono nate in Spagna.

Come parlate in casa?

Teresa: "con le bambine parlo in spagnolo e Federico anche, alcune volte in italiano, ma spesso devo ricordargli di parlare di più in italiano, affinché apprendano di più. È qui in Spagna dal 2006 e parla molto bene lo spagnolo. Le bambine rispondono in spagnolo, anche se con i nonni italiani, Maria si sforza di più e gli risponde in italiano.
Maria parla molto sin dall'inizio, prima solo qualche parola, ma adesso anche frasi intere ed è molto motivata. Chiara Teresa capisce, ma ancora non parla molto, anche se ci sono delle parole, come per esempio "acqua" que le dice solamente in italiano.

Alcuni suggerimenti o consigli per l'apprendimento delle lingue?

Teresa: " Noi organizziamo in casa il giorno dell'italiano in cui bisogna unicamente parlare in italiano perché nessuno capisce lo spagnolo. Di solito è la domenica perché siamo tutti più rilassati. Quando andiamo in Italia parliamo in italiano per rispetto agli altri.

Se qualcuno è interessato a presentare la propria famiglia bilingue, può mettersi in contatto con me. Grazie.