Peppa Pig en Italia / Peppa Pig in Italia

Os recomiendo este vídeo de Peppa Pig de vacaciones en Italia. Hay algunos estereotipos, pero es muy itañol.

Vi consiglio di vedere questo video di Peppa Pig in vacanza in Italia. Ci sono alcuni stereotipi, ma è molto itagnolo!

Canción de la Befana / Filastrocca della Befana

A mis niños yo les he enseñado esta canción sobre la Befana, pero hay diferentes versiones. Os envío al link

La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con le toppe alla sottana:
Viva, viva la Befana!

Ai miei figli ho insegnato questa filastrocca della Befana, ma ce ne sono diverse versioni. Vi passo il link.http://www.filastrocche.it/nostalgici/natale/befana.htm

foto:fai.iinformazione.it

Vuelven los grupos de juegos / Ritornano i gruppi di gioco

Grupos de juego en italiano en Madrid – enero/marzo 2014

· In grupos de juego, Madrid

En enero empieza la nueva edición de los grupos de juego en italiano en Madrid para niños de 3-6 años.

Aquí van todos los detalles:
Destinatarios: niños bilingües italo-españoles de 3/6 años
Duración: 15 horas (10 encuentros de 1 hora y media)
Fechas: desde el 11 de enero 2014, una vez a la semana (excluidos puentes y/o festivos)
Horario: Sábados de 11:30 a 13:00
Lugar: Ludoteca Libertempo, Calle Maria Sevilla Diago 19, Madrid (metro Las Musas)
Precios:

• para socios/miembros afiliados Meblis: 120 €/niño
• para familias no afiliadas: 150 €/niño
• para el segundo hermano inscrito habrá un 20% de descuento en la cuota

¡NOVEDAD! 

Para los hermanitos pequeños (menores de 3 años) de los niños del grupo de juego es posible participar a la primera media hora del encuentro, en la que cantaremos canciones y asistiremos a un cuentacuento en italiano con toda la familia. Después, de 12:00 a 13:00 los más pequeños podrán disfrutar de la piscina de bolas de la ludoteca, con el acompañamiento de un adulto.

Precio del servicio: 40 € para los 10 encuentros.

INSCRIPCIONES: para inscribirse hay que rellenar y enviar este formulario de inscripción antes del 6 de enero de 2014.

La Befana llega a Madrid / La Befana arriva a Madrid

Queridas familias,

hemos hablado con nuestra amiga La Befana para pedirle que coja su escoba y venga a ver a nuestros itañolitos en Madrid…¡y ha aceptado!

El día de la Befana, 6 DE ENERO 2014, vamos a pasar una tarde genial juntos con nuestras familias y con la Befana que recibirá las cartas de nuestros niños y niñas y les traerá regalitos directamente desde Italia.

Care famiglie,
abbiamo parlato con la nostra amica La Befana per chiederle di prendere la sua scopa per venire dai nostri itañolitos a Madrid... e ha accetato!!

Il giorno della Befana, il 6 gennaio 2014, passeremo il pomeriggio fantastico insieme alle nostre famiglie e con la Befana che riceverà le lettere dei nostri bimbi e gli porterà i regali direttamente dall'Italia.


Informazioni presso Meblis: http://www.es.meblis.org/la-befana-viene-a-madrid/

¿Qué es un cloze? / Cos'è un cloze?

Para desarrollar las habilidades de lectoescritura en un niño bilingüe os recomiendo preparar unos "cloze caseros". Pero ¿qué es un cloze? Es un texto donde faltan algunos elementos claves (palabras, verbos, preposiciones, etc) en los que se quiere trabajar.
Previamente se puede leer el texto completo junto a tu hijo y explicarle las palabras que no entiende y luego al rato presentarle el mismo texto sin algunas palabras que tendrá que completar.
En casos muy gramaticales puede ser también una manera de explicar algunas reglas gramaticales importantes.

Foto:blog.libero.it/ilmiodomani

Per sviluppare la capacità letto scrittura in un bambino bilingue vi raccomando di preparare dei "cloze fatti in casa". Ma cos'è un cloze? È un testo dove mancano alcuni elementi chiave (parole, verbi, preposizioni, etc) sui quali si vuole lavorare.
Prima si può leggere il testo completo insieme a vostro figlio e spiegargli le parole che non capisce e poi presentargli lo stesso testo senza alcune parole che dovrà completare.
Nei casi molto grammaticali è anche una maniera di affrontare e spiegare alcune regoli grammaticali.

Esempio di un testo dove mancano gli articoli determinativi:

Paolo è italiano e fa x architetto, vive e lavora a Milano. Parla x inglese e x spagnolo. Sua sorella fa x maestra e studia x portoghese. x lingue sono molto importanti nella loro famiglia.

Premio 20Blogs

También este año participo a los Premio 20Blogs de la Blogoteca del periodico 20minutos y espero tener vuestra colaboración. Muchas gracias.
Aquí os envío el link:http://lablogoteca.20minutos.es/premios-20blogs/participantes/personal/F/
Anche quest'anno partecipo al Premio 20Blogs del giornale 20minutos e spero di ottenere la vostra collaborazione. Grazie mille.

Buon Natale / Feliz Navidad

¿Habeis notado que en la mayoría de los casos el "Buon" italiano se traduce con "Feliz"?
Así Buon Natale es Feliz Navidad, Buone Feste es Felices Fiestas, ecc.

Avete notato che nella maggior parte dei casi il "buon" italiano si traduce in "Feliz"?
E cosí Buon Natale è Feliz Navidad, Buone Fesye è Felices Fiestas, etc.