Gianni Davico en su blog comenta:
Mi bilinguismo es algo que no sirve a nadie, solo a mi identidad, para vivir una vida mental más llena.
El peligro es para quien es emigrato y ha perdido su idioma sin encontrar el idioma del país que lo ha acogido, y de repente se ha encontrado sin identidad.
il mio bilinguismo è qualcosa che non serve a nessuno se non alla mia identità, a vivere una vita mentale più ricca.
Il pericolo è per esempio di colui che è emigrato e ha perso la sua lingua senza trovare davvero la lingua del paese che l’ha accolto, e ad un certo punto si è trovato senza identità.
Per saperne di più
18 oct 2014
Bilinguismo para mentes brillantes / Bilinguismo per menti brillanti
8 oct 2014
Bilingüe vs monolingue / bilingue vs monolingue
He encontrado un articulo muy interesante y curioso en inglés en Multilingual parenting. Mi inglés es de un nivel escolar así que entenderéis que me he esforzado bastante para poder resumiros esta divertida entrevista.
Se trata de 12 simples preguntas que una persona bilingüe le hace a un monolingue.
Las que más hacen reflexionar sobre el esfuerzo y la constancia del aprendizaje de un idioma son estas dos:
What have you done to cure your monolingualism? (¿qué has hecho para cuidar de tu monolinguismo?)
How does it feel to know only one word for something? (Cómo te sientes cuando sólo conoces una palabra por definir algo?)
Os aconsejo de terminar la entrevista en este link
¡Lastima que sea en inglés!
foto:scienzaefuturo.it
Ho trovato un articulo molto interessante e simpatico in inglese nella pagina di Multilingual parenting. Il mio inglese è quello scolastico e pertanto capirete il mio immenso sforzo per poter riassumervi questa divertente intervista.
Si tratta di 12 semplici domande che una persona bilingue fa a una monolingue.
Quelle domande che più fanno riflettere sullo sforzo e la costanza nell'apprendimento di una lingua sono queste due: Las que más hacen reflexionar sobre el esfuerzo y la constancia del aprendizaje de un idioma son estas dos:
What have you done to cure your monolingualism? ( Che cosa hai fatto per prenderti cura del tuo monolinguismo?)
How does it feel to know only one word for something? (Come ti senti quando solo conosci una parola per definire qualcosa?)
Vi consiglio di finire di leggere questya intervista in questo link
Peccato che sia in inglese!
Se trata de 12 simples preguntas que una persona bilingüe le hace a un monolingue.
Las que más hacen reflexionar sobre el esfuerzo y la constancia del aprendizaje de un idioma son estas dos:
What have you done to cure your monolingualism? (¿qué has hecho para cuidar de tu monolinguismo?)
How does it feel to know only one word for something? (Cómo te sientes cuando sólo conoces una palabra por definir algo?)
Os aconsejo de terminar la entrevista en este link
¡Lastima que sea en inglés!
Ho trovato un articulo molto interessante e simpatico in inglese nella pagina di Multilingual parenting. Il mio inglese è quello scolastico e pertanto capirete il mio immenso sforzo per poter riassumervi questa divertente intervista.
Si tratta di 12 semplici domande che una persona bilingue fa a una monolingue.
Quelle domande che più fanno riflettere sullo sforzo e la costanza nell'apprendimento di una lingua sono queste due: Las que más hacen reflexionar sobre el esfuerzo y la constancia del aprendizaje de un idioma son estas dos:
What have you done to cure your monolingualism? ( Che cosa hai fatto per prenderti cura del tuo monolinguismo?)
How does it feel to know only one word for something? (Come ti senti quando solo conosci una parola per definire qualcosa?)
Vi consiglio di finire di leggere questya intervista in questo link
Peccato che sia in inglese!
1 oct 2014
Mis hijos son everyday bilinguals / I miei figli sono everyday bilinguals
Las definiciones de bilingüismo son tantas y varias que a menudo se pierde el verdadero sentido de un idioma: su uso. Comparto por lo tanto las definiciones de Weinreich (2008), que define bilingüe la persona que usa alternativamente dos idiomas; y también Grosjean (2008), que parla de los everyday bilinguals, o sea los que utilizan dos idiomas durante sus actividades cotidianas.
Para más información
Le definizioni di bilinguismo sono tante e varie che spesso si perde il vero senso della lingua: il suo uso. Condivido pertanto le definizioni di Weinreich (2008), che definisce bilingue la persona che usa alternativamente due lingue; e anche quella di Grosjean (2008), che parla dei everyday bilinguals, cioè quelle persone che utilizzano due lingue nel corso delle loro attività quotidiane.
Per saperne di più
Para más información
Le definizioni di bilinguismo sono tante e varie che spesso si perde il vero senso della lingua: il suo uso. Condivido pertanto le definizioni di Weinreich (2008), che definisce bilingue la persona che usa alternativamente due lingue; e anche quella di Grosjean (2008), che parla dei everyday bilinguals, cioè quelle persone che utilizzano due lingue nel corso delle loro attività quotidiane.
Per saperne di più
28 sept 2014
Video presentación Aulaitalia / video di presentazione Aulaitalia
Ecco qui un nuovo progetto per l'insegnamento dell'italiano come lingua straniera.
26 sept 2014
Taller de ravioli
TALLER DE
RAVIOLI
PARA FAMILIAS ITAÑOLAS
PARA FAMILIAS ITAÑOLAS
El domingo 23 de noviembre, nuestros niños y
niñas podrán convertirse en “pastai” por un día y aprender a preparar los
famosos ravioli ricotta e spinaci. ¡Todo ello en italiano!
Para más informaciones y reservas: Meblis
Para más informaciones y reservas: Meblis
24 sept 2014
Con la beca Erasmus nada de paro / Con la borsa Erasmus niente disoccupazione
Tranquilos papis itañoles: el futuro de nuestros niños bilingües está garantizado gracias a Erasmus
Los jóvenes con la beca Erasmus está visto que tienen, cinco años después de su graduación, una tasa de paro del 7%, un 23% inferior a la que afecta a los que no salen a estudiar al extranjero. El estudio de la Comisión Europea (CE) manda así un mensaje muy claro: si estudias o te formas en el extranjero tienes mas posibilidades de mejorar tus perspectivas de empleo. Para más información.
foto:20minutos.es
Genitori itagnoli state tranquilli: il futuro dei nostri figli bilingui è garantito grazie a Erasmus.
I giovani con la borsa di studio Erasmus hanno, cinque anni dopo la laurea, un tasso di disoccupazione del 7%, un 23% inferiore rispetto a chi non va a studiare all'estero. Lo studio della Comisión Europea (CE) manda così un mensaggio molto chiaro: se studi o ti formi all'estero hai più possibilità di migliorare le tue prospettive di lavoro.
Los jóvenes con la beca Erasmus está visto que tienen, cinco años después de su graduación, una tasa de paro del 7%, un 23% inferior a la que afecta a los que no salen a estudiar al extranjero. El estudio de la Comisión Europea (CE) manda así un mensaje muy claro: si estudias o te formas en el extranjero tienes mas posibilidades de mejorar tus perspectivas de empleo. Para más información.
Genitori itagnoli state tranquilli: il futuro dei nostri figli bilingui è garantito grazie a Erasmus.
I giovani con la borsa di studio Erasmus hanno, cinque anni dopo la laurea, un tasso di disoccupazione del 7%, un 23% inferiore rispetto a chi non va a studiare all'estero. Lo studio della Comisión Europea (CE) manda così un mensaggio molto chiaro: se studi o ti formi all'estero hai più possibilità di migliorare le tue prospettive di lavoro.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)