El mapa del cerebro / La mappa del cervello

Os señalo un articulo interesante de Ángel Lopez que analiza los siguientes puntos:

• Aprender dos idiomas de forma simultánea determina la morfología cerebral
• Las personas que saben una segunda lengua tienen más flexibilidad cognitiva
• Un bebé de cuatro meses sabe discriminar el catalán del castellano

Vi segnalo un articolo interessante di Angel Lopez che analizza i seguenti punti:

• Imparare 2 lingue contemporaneamente è determinante per la morfologia celebrale.
• Le persone che conoscono una seconda lingua hanno più flessibilità cognitiva
• Un bebè di 4 mesi sa distinguere il catalano dal castigliano

3 factores importantes para educar a un niño bilingue / 3 fattori importanti per educare un bimbo bilingue

Según este articulo hay 3 factores importantes para educar a un niño bilingüe:

1. La cantidad de tiempo a la que están expuestos a los idiomas tiene que ser parecidas

2. Es fundamental elegir una estrategia común entre los padres

3. La motivación y el objetivo de los padres para que su hijo sea bilingüe.

Lee el articulo entero. El articulo es inglés, así animamos al trilingüismo ;D



Secondo questo articolo ci sono 3 fattori fondamentali per educare un bimbo bilingue:

1. La quantità di tempo al quale il bimbo è esposto alle lingue deve essere simile.

2. È fondamentale scegliere una strategia comune da parte dei genitori

3. La motivazione e l'obiettivo dei genitori per educare un figlio bilingue.

Vi consiglio di leggere tutto l'articolo. È in inglese cosí vi facciamo diventare trilingui ;D

Reflexiones sobre el bilingüismo /Riflessioni sul bilinguismo

Gianni Davico en su blog comenta:

Mi bilinguismo es algo que no sirve a nadie, solo a mi identidad, para vivir una vida mental más llena.
El peligro es para quien es emigrato y ha perdido su idioma sin encontrar el idioma del país que lo ha acogido, y de repente se ha encontrado sin identidad.


il mio bilinguismo è qualcosa che non serve a nessuno se non alla mia identità, a vivere una vita mentale più ricca.

Il pericolo è per esempio di colui che è emigrato e ha perso la sua lingua senza trovare davvero la lingua del paese che l’ha accolto, e ad un certo punto si è trovato senza identità.
Per saperne di più

Bilinguismo para mentes brillantes / Bilinguismo per menti brillanti

Si quereis descubrir los beneficios del bilinguismo os aconsejamos este articulo en inglés del  "The New York Times. Sunday review"

Se volete conoscere i benefici del bilinguismo vi consigliamo questo articolo in inglese del "The New York Times. Sunday review".

Bilingüe vs monolingue / bilingue vs monolingue

He encontrado un articulo muy interesante y curioso en inglés en Multilingual parenting. Mi inglés es de un nivel escolar así que entenderéis que me he esforzado bastante para poder resumiros esta divertida entrevista.
Se trata de 12 simples preguntas que una persona bilingüe le hace a un monolingue.
Las que más hacen reflexionar sobre el esfuerzo y la constancia del aprendizaje de un idioma son estas dos:

What have you done to cure your monolingualism? (¿qué has hecho para cuidar de tu monolinguismo?)
How does it feel to know only one word for something?  (Cómo te sientes cuando sólo conoces una palabra por definir algo?)

Os aconsejo de terminar la entrevista en este link
¡Lastima que sea en inglés!

foto:scienzaefuturo.it


Ho trovato un articulo molto interessante e simpatico in inglese nella pagina di Multilingual parenting. Il mio inglese è quello scolastico e pertanto capirete il mio immenso sforzo per poter riassumervi questa divertente intervista.
Si tratta di 12 semplici domande che una persona bilingue fa a una monolingue.
Quelle domande che più fanno riflettere sullo sforzo e la costanza nell'apprendimento di una lingua sono queste due: Las que más hacen reflexionar sobre el esfuerzo y la constancia del aprendizaje de un idioma son estas dos:

What have you done to cure your monolingualism? ( Che cosa hai fatto per prenderti cura del tuo monolinguismo?)
How does it feel to know only one word for something?  (Come ti senti quando solo conosci una parola per definire qualcosa?)

Vi consiglio di finire di leggere questya intervista in questo link
Peccato che sia in inglese!

Mis hijos son everyday bilinguals / I miei figli sono everyday bilinguals

Las definiciones de bilingüismo son tantas y varias que a menudo se pierde el verdadero sentido de un idioma: su uso. Comparto por lo tanto  las definiciones de Weinreich (2008), que define bilingüe la persona que usa alternativamente dos idiomas; y también Grosjean (2008), que parla de los everyday bilinguals, o sea los que utilizan dos idiomas durante sus actividades cotidianas.
Para más información

Le definizioni di bilinguismo sono tante e varie che spesso si perde il vero senso della lingua: il suo uso. Condivido pertanto le definizioni di  Weinreich (2008),  che definisce bilingue la persona che usa alternativamente due lingue; e anche quella di Grosjean (2008), che parla dei everyday bilinguals, cioè quelle persone che utilizzano due lingue nel corso delle loro attività quotidiane.
Per saperne di più

Video presentación Aulaitalia / video di presentazione Aulaitalia

Aquí un nuevo proyecto para la enseñanza del italiano como lengua extranjera.
Ecco qui un nuovo progetto per l'insegnamento dell'italiano come lingua straniera.