Más frustraciones / Altre frustrazioni

El otro día en el supermercado estaba yo hablando (en italiano) con mis peques encargándole a cada uno unas tareas para la compra, cuando se me acerca una señora y me da conversación. Primero me pregunta si los tres peques son todos mios y al contestarle que sí, me dice lo que se suele decir en estos casos: que soy muy valiente, que no me voy aburrir, etc. Y hasta aquí todo bien y normal. Pero luego me suelta que no hago bien en hablarles en otro idioma que no sea español, porque luego se lían. No quise contestarle y meterme a discutir y explicarle todos los beneficios del bilingüismo, porque no me pareció el momento ni el lugar. Pero ¡qué frustración!. ¿Os ha pasado también a vosotros alguna vez?.

foto: fotogratis.org

L'altro giorno al supermercato stavo parlando (in italiano) con i miei bimbi incaricando ad ognuno una spesa e all'improvviso si avvicina una signora e inizia a darmi conversazione. Prima di tutto mi chiede se i tre bimbi sono tutti miei e io ovviamente le rispondo di sí, allora comincia a dirmi ciò che si dice in questi casi: che sono molto coraggiosa, che non mi annoio, ecc. E fin qui tutto bene e tutto normale. Poi però mi rimprovera perché gli parlo in un'altra lingua e non in spagnolo, spiegandomi che facendo cosí si confondono. Non ho voluto risponderle e mettermi a discutere e spiegarle i benefici del bilinguismo, perché non mi sembrava nè il momento nè il luogo adatto. Uffa però che frustrazione!. È successo anche a voi?