Taller para familias bilingües / Workshop per famiglie bilingui

Os aconsejo este taller sobre bilingüismo / Vi consiglio di partecipare a questo incontro sul bilinguismo

El taller está dirigido a todas las familias que están educando a sus hijos bilingües y biculturales, sea cual sea el idioma minoritario (italiano, francés, inglés, alemán, chino…).
El objetivo del taller es hablar sobre el bilingüismo, trabajando sobre las creencias populares y los estereotipos que lo rodean, analizando los diferentes tipos de bilingüismo y de métodos para fomentarlo en casa, hablando de las ventajas (y, ¿por qué no?, los posibles efectos secundarios) que conlleva ser bilingües, compartiendo dudas, sugerencias y testimonios junto a otras familias que están emprendiendo este mismo proyecto.

Lugar: Escuela Infantil Reggio, C/ San Juan de Ortega 20, 28050 Madrid (Las Tablas)
Fecha y horario: sábado 6 de octubre, de 11:00 a 14:00
Idioma del taller: español
Ponente: Carolina Ramos, investigadora (sociolingüística del bilingüismo), profesora y examinadora de español DELE, traductora. Madre de dos hijos bilingües, responsable didáctica de Itañolandia y Doctorado en Sociolingüística en curso.
Precio: 30 € por familia (gratis para las familias inscritas a nuestros grupos de juego)

Las familias interesadas en participar pueden apuntarse escribiendo a itanolandia@gmail.com (especificando el número de participantes, si ambos padres o solo uno).
Es necesario confirmar antes del 30 de septiembre, las plazas son limitadas y se admitirán inscripciones hasta completar aforo.

Nos vemos allí / Ci vediamo lí

Grupos de juego / Gruppi di gioco

Aquí en Madrid Itañolandia está organizando grupos de juego para niños bilingües, en concreto para los ítalo-españoles desde los 18 meses. Me parece realmente una estupenda iniciativa a la que os invito en participar. Para mayor informaciones os remito a éste link

Qui a Madrid Itañolandia sta organizzando gruppi di gioco per i bambini bilingui, in particolare per gli italo-spagnoli dai 18 mesi in su. Mi sembra davvero una bellissima iniziativa a cui vi invito a partecipare.
Per maggiori informazioni ed iscrizioni, eccovi il link

Viaje a Italia / Viaggio in Italia

Hemos estado de vacaciones visitando a mi familia en Italia y esto ha venido muy bien a todos. Los chicos han entendido la importancia del idioma, aunque le resulta difícil expresarse con fluidez. Eduardo (el mayor) de vez en cuando hacia frases en italiano y utilizaba los números o insertaba palabras italianas en una frase española. En cambio Rafael seguía expresándose en español y solo cuando hemos vuelto a casa en España ha empezado a soltarse y decir frases italianas. SOB!!!!
Mi familia no ha tenido muchos problemas a la hora de entenderle, en efecto el español es bastante parecido al italiano y cuando hay voluntad de entenderse... .
Pero nos hemos quedado con una simpática anécdota: mis peques cantaban a menudo mientras jugaban la canción del "osito gominola". Mi madre entendía algo como "mal di gola" (literalmente: dolor de garganta) y se preocupaba, hasta que por fin descubrimos la equivocación y le enseñamos el vídeo. ¡Ay los idiomas!

Siamo stati in vacanza in Italia ed è stato ottimo per tutti. I ragazzi hanno capito l'importanza della lingua, anche se gli risulta difficile esprimersi con correttezza. Eduardo (il grande) ogni tanto faceva frasi in italiano e utilizzava i numeri e spesso inseriva parole italiane in una frase spagnola. Invece Rafael ha continuato ad esprimersi in spagnolo e solo cuando siamo ritornati a casa in Spagna ha iniziato a dire alcune frasi italiane. SOB!!!
La mia famiglia non ha avuto problemi per capirli, infatti lo spagnolo è abbastanza simile all'italiano e poi quando c'è la volontà di capirsi... .
Comunque c'è stata un simpatico aneddoto:  i miei bimbi cantavano spesso, mentre giocavano, la canzone del "osito gominola". Mia madre capiva qualcosa di simile a "mal di gola" e si preoccupava, fino a quando non abbiamo scoperto l'equivoco e le abbiamo fatto vedere il video, Ay le lingue!

Vacaciones? / Vacanze

Con el inicio las vacaciones de los chicos me he quedado sin el poco tiempo libre de que disponía y como habréis notado no tengo tiempo de escribir ya que casi no tengo ni siquiera el tiempo de pensar. SOB! Así que os deseo feliz vacaciones y espero hasta pronto.

Con l'inizio delle vacanze dei miei bimbi è sparito anche il mio poco tempo libero a disposizione e come avrete notato non ho tempo di scrivere, visto che non ho neanche il tempo di pensare. SOB! Vi auguro buone vacanze e spero di collegarmi presto.

Italia nel pallone

Despues del partido de ayer con la derrota de Italia estoy casi de luto. ¡En este caso el deporte no une!
Esto no motiva mucho a mis peques: un idioma minoritario, un equipo perdedor. ¡Vaya faena!
Pues, ahora nos vamos una temporada toda la familia a Italia a ver si promocionamos más mi lengua y cultura y los niños se abren más. Ya os contaré. La verdad es que ahora no tengo mucho tiempo, al acaberse el cole se acabaron mis pseudo-vacaciones SOB.

Dopo la partita di ieri con la sconfitta dell'Italia sono quasi in lutto. In questo caso lo sport non unisce! Anzi!!
Ciò non motiva molto i miei bimbi: una lingua minoritaria, una squadra perdente. Tremendo!!
Beh, adesso andiamo via per un po' in Italia e spero di promuovere la mia lingua e cultura e che i miei bimbi si aprano di più. Vi racconterò. Anche se veramente adesso non ho molto tempo, perché con la fine della scuola sono finite le mie pseudo-vacanze SOB.

Ha dicho "mamá" / ha detto "mamma"

Por fin mi hija Veronica con un año ha dicho su primera palabra. Ha dicho "mama" y lo ha dicho mirandome a mí. Ya no hay duda. Pero ¿habrá querido decir "mamá" en español o "mamma" en italiano? Ya volvemos a empezar con las locuras de esta familia numerosa bilingüe :D.

Finalmente mia figlia Veronica di un anno ha detto la sua prima parola. Ha detto "mama" e l'ha detto guardandomi negli occhi. Non c'è dubbio. Ma avrà voluto dire "mamá" in spagnolo o "mamma" in italiano? Cominciamo di nuovo con le pazzie di questa famiglia numerosa bilingue :D.

Bilingüismo y fútbol / Bilinguismo e calcio

La semana pasada vimos el partido Italia-España y os aseguro que en una familia bilingüe y bicultural eso representa una guerra. Decidimos ver el partido juntos con una familia de origen argentino, ¡cómo para empezar en territorio neutral! Mi marido y nuestro hijo mayor (inmediatamente disheredado ;D) llevaban la camiseta española y bandera. Rafael, el mediano, más diplomático decidió coger ambas camisetas por si acaso. Verónica (sin voluntad de elegir) y yo con la camiseta italiana. En general no me gusta el fútbol, pero los equipos nacionales me gusta seguirlos. Afortunadamente para todos el partido terminó con un empate y volvimos a casa todos felices, hasta la próxima... .

foto: qnm.it

La settimana scorsa abbiamo visto la partita Italia-Spagna e vi assicuro che in una famiglia bilingue e biculturale questo rappresenta una guerra. Abbiamo deciso di vedere la partita insieme ad una famiglia di origine argentina, per iniziare in un territorio neutrale!!!. Mio marito e nostro figlio maggiore (immediatamente disereditato ;D) indossavano la maglietta della Spagna e portavano la bandiera. Rafael che è più diplomatico ha deciso invece di portare entrambe le magliette, che non si sa mai. Io e Veronica (che per età non può ancora scegliere) con la maglietta dell'Italia. In generale non mi piace il calcio, ma seguo le squadre nazionali.
Fortunatamente per tutti la partita terminò con un pareggio e siamo ritornati a casa tutti felici, almeno fino alla prossima... .