Amigos bilingües / Amici bilingui

Cuando normalmente nos encontramos con otras familias bilingües, amigos nuestros desde hace muchos años, nuestros niños hablan en español entre ellos y con los demás padres. Es lógico: estamos en un contexto español y todos saben hablar español. Nuestra intención era de crear un ambiente italiano, pero estaba claro que de algún modo estábamos fallando.
La solución ha venido con la asociación Meblis y los grupos de juego. En este nuevo contexto, externo  para ellos, los niños se relacionan con otros niños, que no conocen y juegan en italiano. Con mi hijo Rafael está funcionando muy bien, porque es algo distinto, es un momento especial, un área solo italiana, con nuevos amigos y cada uno con su situación bilingüe diferente.

Foto:meblis.org

Quando normalmente ci troviamo con le altre famiglie bilingui, amici nostri da molti anni, i nostri figli parlano in spagnolo tra di loro e con gli altri genitori. È logico: è un contesto spagnolo e tutti sanno parlare spagnolo. La nostra idea era quella di creare un ambiente italiano, ma decisamente è stato un fallimento.
La soluzione è arrivata con l'associazione Meblis e i gruppi di gioco. In questo nuovo contesto, esterno per loro, i bambini interagiscono con altri bambini che non conoscono e giocano in italiano. Con mio figlio Rafael sta funzionando davvero molto bene, perché è qualcosa di differente, un momento speciale, un'area solo italiana con nuovi amici ed ognuno con una situazione bilingue differente.