Entrevista a Sabina / Intervista a Sabina

Presentación de la familia:

Sabina Petillo de nacionalidad italiana es la mamá, Juan José español es el papá, Enrico de nacionalidad italiana y española es el primer hijo de dos años y medio. Mauro también de doble nacionalidad italiana y española es el segundo hijo de casi 6 meses.

¿Qué idiomas habláis en casa?

En casa hablamos en italiano, mi marido lo habla muy bien y así hemos decidido que también él hable en italiano a los niños. Somos los únicos que hablamos en italiano a los niños, porque la escuela es española y los abuelos también. La abuela italiana está en Italia y por esta razones es importante reforzar siempre el italiano con libros, DVD y canciones. Por la noche, antes de acostarles siempre leemos juntos un libro en italiano y durante el día por lo menos vemos un dibujo animado en italiano.

 

¿Tienes algunas sugerencias o consejos para el aprendizaje de los idiomas?

A partir de los 2 años es importante hacerle entender al niño de que habla dos idiomas, explicándole que la madre es de otro país donde se habla otro idioma, esto Enrico lo ha entendido bien y nota la diferencia. ahora cuando dice algo en español yo le pregunto como se dice lo mismo en italiano y él sonriendome me lo traduce. Y va comentando que él habla italiano y español. Nos sentimos afortunados porque Enrico ha empezado a hablar pronto y lo hace muy bien y se expresa mucho, a pesar de los dos idiomas.

Si alguien quiere una entrevista de su familia, que se ponga en contacto conmigo. Gracias.

 

 *********************************************************************************

Presentazione della famiglia:

Sabina Petillo di nazionalitá italiana è la mamma, Juan José, spagnolo è il papà, Enrico di nazionalità italiana e spagnola è il primo figlio di due anni e mezzo. Mauro ha anche lui la doppia nazionalità italaina e spagnola, è il secondo figlio di quasi 6 mesi.

Quali lingue parlate in casa? 

In casa parliamo italiano, mio marito parla molto bene l'italiano e così abbiamo deciso che anche lui parla italiano ai bambini. Alla fine siamo gli unici due che gli parliamo in italiano, la scuola per il momento è spagnola e anche i nonni gli parlano spagnola visto che la nonna italiana è in Italia, per questo è importante rinforzare con l'italiano sempre con libri, DVD, canzoni. La sera prima di andare a dormire gli leggiamo sempre un libro italiano e durante il giorno gli metto almeno un cartone animato in italiano.

Hai alcuni suggerimenti o consigli da dare per l'apprendimento delle lingue?

A partire dai due anni è anche importante fargli capire che il bambino parla due lingue, spiegandogli che la mamma è di un altro paese dove si parla un'altra lingua, questo Enrico l'ha capito bene e fa la differenza, adesso quando dice una cosa in spagnolo io gli dico “e in italiano come si dice”? lui mi sorride e me lo traduce. E va dicendo io parlo italiano e spagnolo. Siamo fortunati con Enrico perché ha cominciato a parlare molto presto, e parla molto bene e tanto, nonostante le due lingue. 

Se qualcuno desidera un'intervista della sua famiglia, si metta in contatto con me. Grazie.